Quando la frutta è stata raccolta e le foglie colorate sono cadute, gli alberi del frutteto iniziano ad assomigliarsi. I loro rami e tronchi si fondono con le tonalità grigio-marroni del paesaggio. Come pietrificati, si preparano al riposo invernale. In primavera, germogliano e fioriscono. Un occhio esperto può distinguere una prugna da un'albicocca, ma il passante inesperto si lascia semplicemente incantare dalla danza dei petali e dai profumi inebrianti.

Per aiutare i visitatori a riconoscere i singoli alberi durante tutto l'anno, li abbiamo contrassegnati con delle targhette che forniscono informazioni sulla specie, la varietà e il luogo di provenienza dell'innesto o della giovane pianta. Appese ai rami ci sono delle targhette smaltate di blu scuro con cerchi colorati che indicano immediatamente il tipo di frutto: le albicocche sono arancioni, le ciliegie rosse e i fichi blu.

Gregor mi invitò per la prima volta a collaborare quando mi trovavo a Kyoto, in un'antica casa giapponese ristrutturata. Era settembre e le ombre delle foglie giallo oro tremolavano sulle porte-finestre shōji. Quando ci incontrammo di nuovo a Kojsko, gli alberi erano già completamente spogli, silenziosi; solo il vento muoveva incessantemente i loro rami.

Le targhette sugli alberi sono concepiti come elementi in movimento, non semplici portatori statici di informazioni, ma oggetti che tintinnano dolcemente nel vento e riflettono il bagliore della luna piena; che colorano l'immagine grigia del frutteto invernale e aggiungono un ulteriore livello all'esperienza del visitatore in questo spazio unico. La loro mobilità introduce una sottile imprevedibilità nel frutteto. A volte vengono percepiti solo come un breve suono, altre volte come un barlume di luce solare, reagendo al vento, alla luce e alle stagioni, e insieme agli alberi contribuiscono a creare l'aspetto in continua evoluzione del frutteto.

La smaltatura è una tecnica antichissima per proteggere e decorare oggetti in metallo: un rivestimento di polvere di vetro, fuso ad alte temperature, forma una superficie resistente e di straordinaria bellezza. Nella nostra regione, tuttavia, quest'arte – e il desiderio di utilizzare lo smalto – si è un po' affievolita; proprio per questo motivo la sua presenza qui, insieme alle storie delle antiche varietà di alberi, assume un valore particolare.